De visa männen
Svenska
När Jesus var född i Betlehem i Judeen på kung Herodes tid, * se, då kom visa män * från Östern till Jerusalem och frågade: ´´Var är judarnas nyfödde konung? Vi har sett hans stjärna gå upp och har kommit för att tillbe honom.´´ När kung Herodes hörde det , blev han förskräckt, och hela Jerusalem med honom. Och han samlade folkets alla överstepräster och skriftlärda* och frågade ut dem, var Messias skulle födas. De svarade: ´´I Betlehem i Judeen, ty så skrivet genom profeten: Du Betlehem i Juda land, inte är du minst bland Juda furstar, ty från dig skall utgå en furste, som skall vara en herde för mitt folk Israel.´´*
Då kallade Herodes i hemlighet till sig de visa männen och frågade ut dem om när stjärnan hade visat sig. Sedan skickade han dem till Betlehem och sade: ´´Gå och sök noga efter barnet, och när ni har funnit det, underrätta mig, så att även jag kan komma och tillbe det.´´ De lyssnade till kungen och begav sig i väg. Och se, stjärnan som de hade sett gå upp gick nu före dem, tills den stannade över den plats där barnet var. När de såg stjärnan, uppfylldes de av mycket stor glädje.Och de gick in i huset och fick se barnet med Maria, dess mor. Då föll de ner och tillbad det, och de tog fram sina skatter och överlämnade gåvor till barnet: guld, rökelse och myrra.* Och sedan de i en dröm hade blivit varnade för att vända tillbaka till Herodes, tog de en annan väg hem till sitt land.
English
När Jesus var född i Betlehem i Judeen på kung Herodes tid, * se, då kom visa män * från Östern till Jerusalem och frågade: ´´Var är judarnas nyfödde konung? Vi har sett hans stjärna gå upp och har kommit för att tillbe honom.´´ När kung Herodes hörde det , blev han förskräckt, och hela Jerusalem med honom. Och han samlade folkets alla överstepräster och skriftlärda* och frågade ut dem, var Messias skulle födas. De svarade: ´´I Betlehem i Judeen, ty så skrivet genom profeten: Du Betlehem i Juda land, inte är du minst bland Juda furstar, ty från dig skall utgå en furste, som skall vara en herde för mitt folk Israel.´´*
Då kallade Herodes i hemlighet till sig de visa männen och frågade ut dem om när stjärnan hade visat sig. Sedan skickade han dem till Betlehem och sade: ´´Gå och sök noga efter barnet, och när ni har funnit det, underrätta mig, så att även jag kan komma och tillbe det.´´ De lyssnade till kungen och begav sig i väg. Och se, stjärnan som de hade sett gå upp gick nu före dem, tills den stannade över den plats där barnet var. När de såg stjärnan, uppfylldes de av mycket stor glädje.Och de gick in i huset och fick se barnet med Maria, dess mor. Då föll de ner och tillbad det, och de tog fram sina skatter och överlämnade gåvor till barnet: guld, rökelse och myrra.* Och sedan de i en dröm hade blivit varnade för att vända tillbaka till Herodes, tog de en annan väg hem till sitt land.
English
When Jesus was born in Bethlehem of Judea in King Herod's time, * see, then came wise men * from the East to Jerusalem and asked:''Where is the newborn king of the Jews? We have seen his star go up and have come accessories to him.''When King Herod heard this, he became frightened, and all Jerusalem with him. And he single people all high priests and scribe * and asked them, was the Messiah would be born. They replied:''In Bethlehem in Judea, because as written by the prophet: You Bethlehem in Judah country, are not you at least among the princes of Judah, for from you shall be deleted one prince, who must be a shepherd for my people Israel.'' *
Then Herod secretly called for themselves they show the men and questioned them about when the star had shown. Then he sent them to Bethlehem and said,''Go and search carefully for the child, and when you have found it, inform me so that I too may come and worship there.''They listened to the king and went away. And see, the star they had seen going up was now before them, until it stopped over the place where the child was. When they saw the star, they were of very happy .And they went into the house and saw the child with Mary, its mother. Then they fell down and worshiped it, and they took up their treasures and the gifts to the child: gold, incense and myrrh .* And then in a dream had been warned to turn back to Herod, they took another way home to their country.
Then Herod secretly called for themselves they show the men and questioned them about when the star had shown. Then he sent them to Bethlehem and said,''Go and search carefully for the child, and when you have found it, inform me so that I too may come and worship there.''They listened to the king and went away. And see, the star they had seen going up was now before them, until it stopped over the place where the child was. When they saw the star, they were of very happy .And they went into the house and saw the child with Mary, its mother. Then they fell down and worshiped it, and they took up their treasures and the gifts to the child: gold, incense and myrrh .* And then in a dream had been warned to turn back to Herod, they took another way home to their country.
Kommentarer
Postat av: alexandra
tackar Gud för detta :D
Trackback
